1 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.SubtitleDB.org 2 00:03:39,707 --> 00:03:41,299 Ari, skat. 3 00:03:41,667 --> 00:03:45,580 Sal jy asseblief uit die bed opstaan. Ons moet aan die gang kom. 4 00:03:52,947 --> 00:03:56,656 Ons kan nie so vertrek nie. 5 00:03:59,267 --> 00:04:00,939 Ari... 6 00:04:01,747 --> 00:04:04,625 Ek wil nie beweeg nie. 7 00:04:04,707 --> 00:04:09,462 Ek weet, maar ek gaan na plekke toe wat nie vir kinders is nie. 8 00:04:09,507 --> 00:04:12,817 Ek sou nie kon nie sorg vir jou. 9 00:04:14,427 --> 00:04:17,225 Jy sal nie net by jou pa wees nie. 10 00:04:17,267 --> 00:04:21,180 Jou ouma is ook daar en sy wil jou sien. 11 00:04:22,347 --> 00:04:26,056 Staan asseblief op, skat. 12 00:04:36,587 --> 00:04:40,102 Daar is nie plek vir die fiets in die kar nie. - Ek gaan nie daarsonder nie. 13 00:04:40,187 --> 00:04:44,817 Daar is nie plek daarvoor nie. Sit dit in die trok. 14 00:05:34,347 --> 00:05:36,258 Kom hier, skat. 15 00:05:39,427 --> 00:05:42,385 Ek gaan jou so baie mis, jy weet dit. 16 00:05:43,467 --> 00:05:48,939 Ek bel jou later. Dit sal goed wees, ek belowe. 17 00:06:31,067 --> 00:06:37,336 MOSSE 18 00:08:00,667 --> 00:08:03,625 Hallo maat. Hallo. 19 00:08:05,827 --> 00:08:09,422 Is dit al wat jy het? - Ja. 20 00:08:28,267 --> 00:08:30,497 Hoe was die vlug? 21 00:08:30,707 --> 00:08:33,460 Dit was goed. 22 00:08:34,867 --> 00:08:37,222 Geen turbulensie nie? 23 00:08:37,707 --> 00:08:40,938 Nee, net 'n bietjie. 24 00:08:53,867 --> 00:08:58,816 Die tonnel was oop voor jy verhuis het ? -Nee. 25 00:08:59,867 --> 00:09:01,778 Is jy seker? 26 00:09:01,907 --> 00:09:05,616 Ja, ek is seker. 27 00:09:06,427 --> 00:09:10,705 Maak die reis baie korter. 28 00:09:53,387 --> 00:09:58,063 Nou woon ons hier. -Ek weet, het Ma vir my gesê. 29 00:10:00,667 --> 00:10:04,137 Ja... Hallo. 30 00:10:04,867 --> 00:10:07,461 Ek is oppad. 31 00:10:21,547 --> 00:10:23,583 Ons eet 7 by Ma. 32 00:10:23,787 --> 00:10:26,824 Maar jaag na haar toe want sy wag vir jou. 33 00:10:26,947 --> 00:10:29,541 Ek moet terug werk toe. 34 00:10:29,667 --> 00:10:32,261 Jy het die tweede kamer bo. 35 00:10:32,547 --> 00:10:35,823 Alles reg? - OK. 36 00:11:49,987 --> 00:11:57,667 O, my liefling seuntjie. My liefste, liefste seuntjie. 37 00:11:58,027 --> 00:12:02,259 Dit is so goed om jou te sien. -Hallo Ouma. 38 00:12:02,947 --> 00:12:06,906 Dit is al eeue sedert Ek het jou gesien, skat. 39 00:12:07,107 --> 00:12:11,146 Die laaste keer was die Kerskonsert op TV. 40 00:12:11,627 --> 00:12:15,506 Jy het so mooi gesing. - Ja, dankie. 41 00:12:17,427 --> 00:12:19,179 Hoe was Spanje? 42 00:12:19,307 --> 00:12:24,256 Goed. Ons ou dames het egter nogal baie gedrink. 43 00:12:30,627 --> 00:12:36,418 Wil jy koffie hê? -Nee dankie, ek drink nie koffie nie. 44 00:12:36,747 --> 00:12:40,581 Nee, hy drink nie koffie nie. 45 00:12:42,027 --> 00:12:46,543 Jou ma het vroeër gebel. Het sy jou bereik? 46 00:12:47,147 --> 00:12:48,739 Ja. 47 00:12:49,107 --> 00:12:51,257 Dit was lekker. 48 00:12:51,307 --> 00:12:54,379 Ek het met haar man gepraat die ander dag. 49 00:12:54,507 --> 00:12:57,704 Wat 'n bekoorlike man. 50 00:12:59,027 --> 00:13:01,541 En hulle het na Angola verhuis. 51 00:13:01,707 --> 00:13:03,459 Nee, Uganda. 52 00:13:03,507 --> 00:13:09,025 En dan gaan hulle verder na Kenia, Ethiopië en 'n paar ander plekke. 53 00:13:09,587 --> 00:13:15,935 Ek gee nie om wat jou pa sê nie. Ek bewonder jou ma se energie. 54 00:13:22,947 --> 00:13:26,337 Mmm... Goed. 55 00:13:28,987 --> 00:13:33,105 Ek het verbygestap ons ou huis vroeër. 56 00:13:33,227 --> 00:13:36,299 Jy het? - Ja. 57 00:13:37,747 --> 00:13:41,057 Is die huis al lank te koop? 58 00:13:41,747 --> 00:13:49,142 Ja, sedert die bank het dit geneem. En die boot. 59 00:13:49,427 --> 00:13:53,136 Eet asseblief nog 'n bietjie om te eet, seuns. 60 00:13:55,147 --> 00:13:59,902 Sal jy vir my die konfyt gee? - Natuurlik, daar gaan jy. 61 00:14:01,867 --> 00:14:06,065 Haai, ek het 'n woord met Diddi gehad oor jou vroeër. 62 00:14:07,227 --> 00:14:10,936 So, hy verwag jou vir werk môreoggend. 63 00:14:11,307 --> 00:14:14,902 Werk? - Ja, werk. 64 00:14:15,787 --> 00:14:19,575 Het jy beplan om in die bed te bly tot skool begin? 65 00:14:20,307 --> 00:14:21,342 Nee. 66 00:14:21,467 --> 00:14:25,745 Kan jy vir my die konfyt teruggee? - Jammer. 67 00:14:43,787 --> 00:14:48,417 Dit bly nie so helder nie snags in Reykjavík? 68 00:14:48,747 --> 00:14:50,339 Nee. 69 00:14:55,107 --> 00:14:59,180 Ons is baie verder noord hier. 70 00:15:11,987 --> 00:15:15,423 Groete. - Hallo. 71 00:15:15,907 --> 00:15:19,946 Hallo. Dagur. - Ari. 72 00:15:20,867 --> 00:15:24,462 Welkom in die Weste. - Dankie. 73 00:15:27,587 --> 00:15:32,422 Ek gaan boontoe. - Goed maat. 74 00:15:37,507 --> 00:15:41,705 Kyk, die reëls het verander. 75 00:15:42,027 --> 00:15:45,064 Die seun woon saam met ek nou. Kry dit? 76 00:15:45,147 --> 00:15:47,536 Ja, ja. 77 00:15:57,547 --> 00:16:02,063 Jy kan nie net wals nie meer hier in en uit. 78 00:16:02,187 --> 00:16:03,381 Nee, nee, nee. 79 00:16:38,507 --> 00:16:43,262 Het jy 'n sigaret? - Ja, natuurlik. 80 00:16:45,947 --> 00:16:49,576 Dit is my nuwe assistent. 81 00:16:49,907 --> 00:16:54,537 Hy is so sterk as 'n 6-jarige meisie. 82 00:16:54,827 --> 00:16:57,057 Sien jou later. 83 00:17:46,027 --> 00:17:48,825 Hallo. - Hallo. 84 00:17:57,027 --> 00:17:59,143 Hallo. 85 00:18:00,627 --> 00:18:02,697 Hallo. 86 00:18:03,427 --> 00:18:06,747 Sjoe! Ek kan dit nie glo nie. Wonderlik om jou te sien. 87 00:18:06,747 --> 00:18:08,942 Jy ook. 88 00:18:09,147 --> 00:18:12,344 Al lank hier? -Nee, net gister hier aangekom. 89 00:18:12,387 --> 00:18:14,537 Lang stop? 90 00:18:14,627 --> 00:18:17,664 Wel, ek het eintlik teruggetrek. - OK. 91 00:18:17,747 --> 00:18:20,500 Ek werk by die visfabriek hierdie somer. 92 00:18:20,587 --> 00:18:22,976 Dan gaan ek skool hier in die herfs. 93 00:18:23,067 --> 00:18:25,376 Hallo. - Hallo. 94 00:18:30,307 --> 00:18:35,301 Dit is Einar, my kêrel. Dit is Ari, 'n jeugvriend. 95 00:18:35,347 --> 00:18:37,781 Hallo. - Hallo. 96 00:18:37,987 --> 00:18:40,547 Moet ons nie aan die gang kom nie? - Ja. 97 00:18:40,627 --> 00:18:42,982 Sien jou. - Ja. 98 00:18:43,387 --> 00:18:45,343 Totsiens. 99 00:18:51,467 --> 00:18:53,264 Hallo. - Hallo. 100 00:18:53,307 --> 00:18:58,700 Haai, was daardie klein Lára daar buite? 101 00:18:58,827 --> 00:19:01,500 Wat? Ja. 102 00:19:02,027 --> 00:19:06,782 Regtig? Sy het nogal volwasse geword! - Pa, asseblief! 103 00:19:07,227 --> 00:19:11,300 Moenie so sensitief wees nie. 104 00:19:26,107 --> 00:19:31,056 Hoe lank het hierdie vreemdeling wat jou ma getroud was in Ysland? 105 00:19:31,267 --> 00:19:35,863 Ongeveer agt jaar. - Agt jaar? 106 00:19:37,587 --> 00:19:42,661 Ek het jou ma probeer bel en hy antwoord die telefoon. 107 00:19:42,987 --> 00:19:46,343 Praat hy geen Yslands nie? 108 00:19:46,467 --> 00:19:50,460 Ja, hy doen. Hy het net 'n aksent. 109 00:19:50,587 --> 00:19:54,660 Ons praat altyd in Yslands. 110 00:19:55,067 --> 00:20:00,619 Wel, ek kon nie verstaan nie 'n enkele woord wat hy gesê het. 111 00:20:09,747 --> 00:20:14,901 Lank vandat jy gaan jag het? - Ja, dit is 'n rukkie. 112 00:20:16,267 --> 00:20:18,986 Nie die Deen nie neem jou uit om te skiet? 113 00:20:19,067 --> 00:20:22,218 Nee, hy is 'n vegetariër. 114 00:20:23,267 --> 00:20:26,577 ’n Vegetariër, nè? - Ja. 115 00:20:29,867 --> 00:20:34,497 Wat van ons gaan gou jag. 116 00:20:34,587 --> 00:20:40,423 Sekerlik. - Groot, dan is dit 'n ooreenkoms. 117 00:20:45,387 --> 00:20:50,745 Groete. Hoe gaan dit? - Net ding dong. 118 00:20:58,747 --> 00:21:04,185 Het jy van Siggi gehoor? -Wat het hy nou gedoen? 119 00:21:04,787 --> 00:21:08,336 Hy het alles weer opgemors. -Nie weer nie? 120 00:21:08,507 --> 00:21:11,260 Die boot het olie gebrand toe hy vanoggend uitgegaan het. 121 00:21:11,307 --> 00:21:14,105 Maar hy het in elk geval gegaan. 122 00:21:14,907 --> 00:21:18,263 Die man is verstandelik gestremd. 123 00:21:19,307 --> 00:21:23,016 Jy het gemis! - Fok weg. 124 00:21:29,867 --> 00:21:33,177 Gaan iewers heen? -Ja, ek gaan net 'n bietjie uit. 125 00:21:33,267 --> 00:21:36,179 Sluit aan by die speletjie? -Nee dankie. 126 00:21:36,347 --> 00:21:40,260 Kom, sluit by ons aan. Ari? 127 00:21:40,347 --> 00:21:42,986 Hallo Ari. - Hallo. 128 00:21:44,747 --> 00:21:47,784 Welkom tuis. - Dankie. 129 00:21:49,707 --> 00:21:51,902 Goed om jou te sien. - Ja. Totsiens. 130 00:21:51,987 --> 00:21:54,581 Hallo seuns. - Hallo. 131 00:22:15,427 --> 00:22:18,021 O, fok! 132 00:22:18,427 --> 00:22:19,985 Wat doen jy, man? 133 00:22:20,027 --> 00:22:23,303 Stop dit! Stop! 134 00:22:24,987 --> 00:22:27,740 Fok! Stop! 135 00:22:31,067 --> 00:22:34,855 Julle twee, stop hierdie snert! 136 00:22:34,907 --> 00:22:35,817 Ja. 137 00:22:35,907 --> 00:22:38,944 Op die oomblik het ek gesê! - Ja. Jammer. 138 00:22:41,467 --> 00:22:43,264 Fokken moron! 139 00:22:43,387 --> 00:22:47,619 Jammer, man. Ek het 'n bietjie ver gegaan, miskien. 140 00:22:47,907 --> 00:22:51,946 Vertraag! - Is jy reg? 141 00:22:52,947 --> 00:22:57,145 Is ons dan cool? Dude? 142 00:22:57,547 --> 00:22:59,777 - Ja, ou. 143 00:23:00,067 --> 00:23:05,221 Ek is 'n stinkende gemors. Ek is swembad toe, wil jy kom? 144 00:23:05,307 --> 00:23:08,140 Sekerlik. Ek gaan hier klaarmaak. 145 00:23:08,267 --> 00:23:11,020 OK. Ongeveer 'n halfuur? 146 00:23:11,107 --> 00:23:13,575 Sien jou later. - Ja. 147 00:24:15,667 --> 00:24:17,737 Hier. 148 00:24:22,107 --> 00:24:24,257 Jy kan hom eers klop. 149 00:24:26,547 --> 00:24:28,902 Sjoe! 150 00:24:29,267 --> 00:24:33,101 Cool, nè? - Ja, baie cool. 151 00:24:39,427 --> 00:24:41,702 Hallo ou. 152 00:24:44,627 --> 00:24:47,983 Hy is so kalm. -Ja, hy hou van jou. 153 00:24:48,067 --> 00:24:49,546 Ja. 154 00:24:52,667 --> 00:24:55,500 Regtig oulik. - Ja. 155 00:25:13,547 --> 00:25:16,857 Gaan jy iewers heen? - Ja. 156 00:25:17,067 --> 00:25:20,025 Gaan jy nie kyk nie die vertoning saam met ons? 157 00:25:20,427 --> 00:25:22,099 -Nee, ek gaan vir 'n rukkie uit. 158 00:25:22,187 --> 00:25:24,747 Moenie te laat huis toe kom nie. - Nee, nee. 159 00:25:24,787 --> 00:25:27,665 Dankie vir aandete, Ouma. - Ja. 160 00:25:36,827 --> 00:25:40,820 Hoe gaan dit tussen julle twee, skat? 161 00:25:40,947 --> 00:25:43,336 Ek weet nie. 162 00:25:44,667 --> 00:25:49,104 Ek dink nie hy kry my nie meer as wat ek hom kry. 163 00:25:52,347 --> 00:25:56,579 Jy het dalk gewag tot Ek het klaar geëet? 164 00:25:57,747 --> 00:26:02,298 Wil jy hê ek moet dit uitsit? - Nee, nee. 165 00:26:30,907 --> 00:26:34,502 Wat gaan aan? -Midsomernagpartytjie in die vallei. 166 00:26:34,947 --> 00:26:38,781 Het jy 'n rit gekry? -Ja, met Robbi. 167 00:26:38,867 --> 00:26:41,461 Dink jy daar is plek vir my? 168 00:26:41,547 --> 00:26:45,256 Ek dink nie so nie... Die kar is vol. 169 00:26:46,147 --> 00:26:48,741 Ja, ek moet gaan. Probeer een van die ander. 170 00:26:48,867 --> 00:26:50,585 OK. 171 00:26:50,947 --> 00:26:53,381 Maak gou. 172 00:27:03,067 --> 00:27:07,379 Geen kans dat ek saam met jou kan ry nie? -Daar is net plek vir twee. 173 00:27:07,787 --> 00:27:09,584 Asseblief. 174 00:27:09,707 --> 00:27:13,336 Jy kan op die rug spring as jy wil. 175 00:27:14,307 --> 00:27:17,743 Sal dit reg wees? - Ja, maak dan gou. Ons vertrek. 176 00:29:03,267 --> 00:29:05,098 Haai, fok! - Jammer. 177 00:29:05,227 --> 00:29:09,015 Wat het jy gedink? - Ek is jammer, ek het nie geweet nie. 178 00:29:09,067 --> 00:29:11,900 Haai! Wat gaan aan? 179 00:29:12,067 --> 00:29:15,616 Spioeneer op my vriendin? Watter soort pervers is jy? 180 00:29:16,747 --> 00:29:21,104 Fokken kruip! Kyk hoe sy piepie! 181 00:29:23,067 --> 00:29:26,264 Bly weg van haar af! 182 00:29:26,427 --> 00:29:29,260 Of ek sal jou fokken doodmaak! 183 00:29:29,427 --> 00:29:31,702 Los hom uit! Hy is net 'n vriend. 184 00:29:32,027 --> 00:29:33,699 Ek sal hom doodmaak! 185 00:29:34,267 --> 00:29:37,179 Is jy ok? - Vergeet hom! 186 00:29:37,227 --> 00:29:40,902 Jy is dronk. -Jy is fokken dood, kruip! 187 00:29:42,387 --> 00:29:46,426 Hy is net 'n vriend! -Ek sal jou doodmaak, ou. 188 00:30:03,147 --> 00:30:05,741 Hoe kon hy weet sy piepie? 189 00:30:05,867 --> 00:30:09,746 Dit was duidelik! Sy het my oorhandig haar bier en weggestap. 190 00:30:09,907 --> 00:30:12,262 Hy is 'n fokken pervert. 191 00:30:12,467 --> 00:30:18,383 Al was hy, kan jy hom nie maar alleen los nie? 192 00:30:18,507 --> 00:30:23,820 As hy haar alleen los. -Hy het pas aangekom, gee hom 'n blaaskans. 193 00:30:23,987 --> 00:30:29,459 Hy is 'n fokken pervert! -Goed, kan ons nie almal net vriende wees nie? 194 00:30:29,627 --> 00:30:31,982 Is ons goed? - Ja, ons is goed. 195 00:30:32,147 --> 00:30:37,460 Sê net vir hom om haar uit te los. -Jy los hom uit, hy los vir Lára alleen. 196 00:30:39,187 --> 00:30:41,747 Hy beter gehoorsaam. 197 00:30:44,707 --> 00:30:46,857 Hallo. 198 00:30:50,947 --> 00:30:52,346 Wat het jy gedink. 199 00:30:52,467 --> 00:30:58,542 Ek het nie gedink nie, wat het hy gedink? - Weet jy hoe erg dit vir jou lyk? 200 00:30:58,707 --> 00:31:03,497 Ek gee nie om nie. -Miskien doen jy nie, maar ek doen. 201 00:31:04,147 --> 00:31:08,743 Ek het darem met Einar gepraat. Hy gaan jou alleen los. 202 00:31:08,947 --> 00:31:13,896 Maar jy moet wegbly van Lára af. OK? 203 00:31:14,067 --> 00:31:20,939 Ek gaan hom doodmaak. - Nee, Ari. Luister, los Lára uit! 204 00:31:21,227 --> 00:31:22,740 OK? 205 00:31:22,827 --> 00:31:25,057 Ja. - Dan is dit verby. 206 00:31:25,147 --> 00:31:28,583 Groot. - Fantasties. 207 00:31:29,747 --> 00:31:32,341 Baie goed. 208 00:31:53,467 --> 00:31:56,459 Ari. Ari. Komaan. 209 00:31:56,627 --> 00:32:03,226 Wat het jy gedoen? Kom ons kry jou by die huis. 210 00:32:42,187 --> 00:32:44,337 Ek sal die seun vat na sy ouma s'n. 211 00:32:44,427 --> 00:32:50,377 Kom die fok hier weg, jou slet! Fok weg! Uit! 212 00:33:28,747 --> 00:33:32,979 Toe sy hom uiteindelik by die huis kry, jou toestand was nie beter nie. 213 00:33:33,067 --> 00:33:37,822 Die hele nag partytjie, en Dagur skroef Vera op die bank! 214 00:33:38,027 --> 00:33:41,064 Glo jy daardie histeriese teef? 215 00:33:41,147 --> 00:33:46,267 Jy behoort jou te skaam!. Watter soort rolmodel is jy? 216 00:33:46,627 --> 00:33:48,106 En jy is steeds dronk. - Hou op, Ma. 217 00:33:48,307 --> 00:33:54,143 Is dit nie tyd dat jy hierdie selfbejammering stop nie wat jou geteister het sedert die egskeiding? 218 00:33:54,587 --> 00:33:59,263 Word wakker met die feit dat jy het jare lank skaars jou seun gesien? 219 00:33:59,347 --> 00:34:04,102 Jy moet vir hom 'n voorbeeld stel. Jy kry 'n tweede kans. 220 00:34:04,267 --> 00:34:06,861 Hoekom kan jy dit nie verstaan ​​nie? 221 00:34:07,867 --> 00:34:09,858 Man op! 222 00:34:10,547 --> 00:34:16,383 Doen jouself en almal anders 'n guns en gaan terug na daardie AA-vergaderings. 223 00:34:40,467 --> 00:34:43,937 TE KOOP. 224 00:36:32,587 --> 00:36:35,863 Hallo ma, dis ek. 225 00:36:38,067 --> 00:36:42,379 Nee, ek ken nie die tydsverskil nie. 226 00:36:43,307 --> 00:36:49,382 Nee. Hierdie plek suig en ek wil nie hier wees nie. 227 00:36:50,467 --> 00:36:55,018 Pa? Ja, dit gaan goed met Pa. Ek ken niemand nie. 228 00:36:55,187 --> 00:36:58,020 Ek wil net huis toe gaan. 229 00:37:02,907 --> 00:37:07,025 Nee, ek gaan nie hier skool nie. 230 00:37:09,307 --> 00:37:12,583 Hoekom kan ek nie net by jou wees nie? 231 00:37:14,107 --> 00:37:18,339 Ag ma, kom asseblief net huis toe. 232 00:37:20,587 --> 00:37:22,623 Ek gee nie om nie. 233 00:37:22,747 --> 00:37:28,697 Nee. Dit sal nie beter word nie. Dit sal nie fokken beter word nie. 234 00:37:28,827 --> 00:37:30,579 Nee! Nee! 235 00:37:30,987 --> 00:37:35,697 Fok jou! Hoor jy my? Fok jou! 236 00:38:14,707 --> 00:38:19,064 Wat is dit? 'n Breiklub? 237 00:38:24,267 --> 00:38:27,304 Ek sit dit in die wasbak. 238 00:38:27,547 --> 00:38:30,584 Ma, is daar koffie? -Nee, maar ek kan 'n paar maak. 239 00:38:30,707 --> 00:38:32,698 Nee, ek sal by die werk kry. 240 00:38:32,747 --> 00:38:36,581 Moet ons nie saam aandete eet nie? - Ja. 241 00:38:36,747 --> 00:38:40,137 Bloedige geraas! 242 00:38:44,467 --> 00:38:48,540 Jy weet hy is baie trots op jou, jy nie? 243 00:38:51,547 --> 00:38:55,745 Het hy vir jou gesê dat ons jou dopgehou het Kerskonsert saam? 244 00:38:55,907 --> 00:38:57,943 Nee. 245 00:38:58,747 --> 00:39:02,706 Moenie al sy macho nonsens vat nie te ernstig. 246 00:39:02,787 --> 00:39:05,540 Dis sy gestremdheid. 247 00:39:10,347 --> 00:39:13,498 Waarmee was jy besig? 248 00:39:13,827 --> 00:39:17,740 Was jy nie in kontak met Lára nie vandat jy gekom het? 249 00:39:18,347 --> 00:39:20,702 Nee, nie regtig nie. 250 00:39:20,827 --> 00:39:26,538 Regtig? Julle was sulke goeie vriende, altyd saam. 251 00:39:27,227 --> 00:39:31,300 Ja. Ek weet nie. Dit is 'n bietjie ingewikkeld. 252 00:39:31,507 --> 00:39:36,456 Sy is nou ouer. Het vir haar 'n kêrel gekry en dit alles. 253 00:39:36,627 --> 00:39:44,056 Watter verskil maak dit? - Ek weet nie. Miskien geen. 254 00:40:07,067 --> 00:40:09,376 Daar is jou seuntjie. 255 00:40:10,747 --> 00:40:12,897 Hallo. - Hallo. 256 00:40:14,947 --> 00:40:20,897 Ek het gewonder, wil jy gaan jag? 257 00:40:21,867 --> 00:40:23,823 Jag? 258 00:40:24,107 --> 00:40:27,144 Ek hou van die klank daarvan. 259 00:40:27,267 --> 00:40:31,624 Ja. Kom ons doen dit. 260 00:40:32,107 --> 00:40:37,500 Ek sal 'n boot leen, maar ons het die geweer nodig. Dis in die kar, die agtersitplek. 261 00:40:37,587 --> 00:40:42,502 Bring die koeëls uit die grys sak. - OK. 262 00:41:16,907 --> 00:41:21,503 Hou dit styf teen jou skouer. Anders kan dit jou uitslaan. 263 00:41:21,627 --> 00:41:22,980 Sien? 264 00:41:25,787 --> 00:41:27,823 Verstaan? - Ja. 265 00:41:27,947 --> 00:41:29,903 Probeer dit. 266 00:41:31,467 --> 00:41:34,425 Wat het ek gesê? Styf teen jou skouer. 267 00:41:34,547 --> 00:41:36,503 Of dit sal jou tref. 268 00:41:37,547 --> 00:41:40,186 Haai, kyk! 'n Seël. 269 00:41:43,267 --> 00:41:47,545 Maak oogkontak met hom en mik direk na sy kop. 270 00:41:47,707 --> 00:41:50,426 Anders sal hy sink. 271 00:41:51,627 --> 00:41:55,302 Nou. Nou! Hy is binne bereik. Hy kyk na jou. 272 00:41:56,947 --> 00:41:58,175 Nou! 273 00:41:58,267 --> 00:42:01,065 Wat is fout met jou? Hy sal wegkom. 274 00:42:01,267 --> 00:42:04,179 Styf teen die skouer. Doel. 275 00:45:23,547 --> 00:45:25,105 Dankie. 276 00:45:25,867 --> 00:45:28,142 Cheers. - Groete. 277 00:46:08,307 --> 00:46:09,865 Pa. 278 00:46:09,907 --> 00:46:12,785 Wat is die saak? 279 00:46:14,667 --> 00:46:19,457 Kom sit langs my. - Wat is dit? 280 00:46:21,467 --> 00:46:25,096 Ek wil nie hê jy moet ingaan nie. Kom sit by my. 281 00:46:26,747 --> 00:46:29,341 Wat gaan aan? 282 00:46:40,747 --> 00:46:42,658 Wat het gebeur? 283 00:46:46,187 --> 00:46:49,497 Sy het net daar gelê toe ek aangekom het. 284 00:46:51,107 --> 00:46:55,020 Ons kan niks doen nie my seuntjie. 285 00:48:09,627 --> 00:48:11,504 Ari. 286 00:48:19,787 --> 00:48:22,301 Is jy oukei? 287 00:48:27,667 --> 00:48:31,819 Jammer om te hoor oor jou ouma. 288 00:53:19,467 --> 00:53:22,106 Hallo maat. Ek het na jou gesoek. 289 00:53:22,227 --> 00:53:23,785 Hallo. 290 00:53:24,027 --> 00:53:27,144 Ek is besig om die begrafnis voor te berei. Kom jy saam met my? 291 00:53:27,267 --> 00:53:29,542 Ja. 292 00:53:52,547 --> 00:53:55,823 Ek het gedink jy gaan kroeg toe. 293 00:53:59,467 --> 00:54:04,495 Ja, ek het ook so gedink. 294 00:54:15,307 --> 00:54:18,856 Ek moet my reg kry. 295 00:54:22,427 --> 00:54:25,897 Ek wou dit net vir jou sê. 296 00:54:35,747 --> 00:54:40,582 Dit lyk goed vir jou. 'n Perfekte woonstel. 297 00:54:40,787 --> 00:54:44,666 Ek dink ek sal hierdie een neem. - Ja 298 00:54:45,067 --> 00:54:47,786 En vat die ander een vir die seun. - Ja. 299 00:54:47,867 --> 00:54:51,223 En ek het 'n paar skoene nodig. - Watter grootte? 300 00:54:51,267 --> 00:54:53,622 45. -45. 301 00:55:02,747 --> 00:55:07,696 Lyk ek nie soos 'n idioot nie? - Nee, jy lyk goed. 302 00:55:08,627 --> 00:55:13,985 Het jy dit self vasgemaak?. -Nee, die man het dit so vir my gegee. 303 00:55:14,947 --> 00:55:17,939 Jou ma het dit altyd vir my gedoen. 304 00:55:26,387 --> 00:55:28,855 Jy lyk puik. 305 00:55:41,907 --> 00:55:44,899 Hoe is dit? -Goed, 'n bietjie warm. 306 00:55:56,947 --> 00:56:00,940 Dit is die lewe. 307 00:56:03,227 --> 00:56:07,266 Ek het sleg gevoel. Ek was alleen, 308 00:56:07,467 --> 00:56:12,905 maar toe begin ek dans, en liefde gevind. 309 00:56:25,347 --> 00:56:27,941 Dit is nie dans nie. 310 00:56:30,027 --> 00:56:32,860 Sy sal deurdring na die volgende rondte. 311 00:56:32,947 --> 00:56:35,142 Dink jy so? 312 00:56:35,747 --> 00:56:38,386 Met 'n groot gat soos hierdie? 313 00:56:38,547 --> 00:56:42,426 Pa, dit is 'n danskompetisie nie 'n skoonheidskompetisie nie. 314 00:56:42,867 --> 00:56:46,064 Ek gee nie om nie. Dis TV. 315 00:56:47,507 --> 00:56:51,056 Haar gat maak die hele skerm vol. 316 01:00:39,387 --> 01:00:43,300 Aarde tot aarde. 317 01:00:48,667 --> 01:00:52,296 As tot as. 318 01:00:57,867 --> 01:01:02,224 Stof tot stof. 319 01:01:07,347 --> 01:01:12,216 Ons gaan weg, skat. My meegevoel met jou verlies. 320 01:01:12,987 --> 01:01:17,378 Moenie bang wees om met my te praat nie as jy iets nodig het. 321 01:01:17,667 --> 01:01:21,103 OK. - Groet jou pa. 322 01:01:21,547 --> 01:01:24,857 My meegevoel. 323 01:01:27,707 --> 01:01:30,096 Totsiens. 324 01:02:40,027 --> 01:02:43,656 So dis waar jy wegkruip. 325 01:03:10,347 --> 01:03:16,138 Dit is alles baie hartseer. My meegevoel, Ari. 326 01:03:21,267 --> 01:03:26,944 Maar die lewe gaan aan, skat. Jy moet dit onthou. 327 01:03:30,227 --> 01:03:40,102 Voor jy dit weet sal jy kinders hê en wees met 'n lelike, ou vrou soos ek getroud 328 01:03:53,467 --> 01:03:56,186 Jy is nie lelik nie. 329 01:03:58,307 --> 01:04:01,822 Dankie, skat. 330 01:06:37,787 --> 01:06:40,745 Wil jy binne-in my kom? 331 01:06:48,627 --> 01:06:51,744 Is dit nie goed nie? 332 01:09:48,667 --> 01:09:53,422 Mis jy nie soms die stad nie? 333 01:09:54,387 --> 01:09:57,299 Ja, soms. 334 01:09:59,307 --> 01:10:03,619 Ek het verlede jaar saam met my ma suid gegaan. Ons het jou konsert gesien. 335 01:10:03,667 --> 01:10:06,943 Jy het? - Dit was wonderlik. 336 01:10:07,027 --> 01:10:08,824 Dankie. 337 01:10:17,427 --> 01:10:20,783 Ek het dit van my oom aangeteken. 338 01:10:31,827 --> 01:10:33,943 Dankie. 339 01:10:46,147 --> 01:10:47,660 Vermors. -Nee. 340 01:10:47,707 --> 01:10:50,585 Heeltemal gestenig. - Ek is nie. 341 01:10:50,747 --> 01:10:53,705 Dan sal jy kry die fokken munchies. 342 01:10:53,907 --> 01:10:56,944 Laas toe ons gerook het, Bassi het vyf worsbroodjies gehad. 343 01:10:57,027 --> 01:11:00,099 Vyf worsbroodjies? Dis walglik. 344 01:11:00,187 --> 01:11:02,655 Dit was awesome. Glo my. 345 01:11:02,707 --> 01:11:06,461 Met broodjies en alles? - Ja, dit was wonderlik. 346 01:11:13,547 --> 01:11:17,904 Sien jy daardie spinnerak? - Yuck. 347 01:11:22,427 --> 01:11:24,577 Lára! 348 01:11:27,547 --> 01:11:29,538 Wat gaan aan? 349 01:11:31,787 --> 01:11:34,381 Lára! Waarheen gaan jy? 350 01:11:34,747 --> 01:11:36,465 Lára! 351 01:11:36,547 --> 01:11:38,856 Lára, kom hier. 352 01:11:39,067 --> 01:11:41,137 Lára! 353 01:11:44,587 --> 01:11:47,818 Wat gaan aan? - Wat de hel was dit? 354 01:11:48,067 --> 01:11:49,705 Lára! 355 01:11:49,747 --> 01:11:52,580 Einar, los haar uit. 356 01:11:55,147 --> 01:11:58,981 Waarin het hy homself begewe? - Ek weet nie. 357 01:12:00,387 --> 01:12:04,585 Dit is so verdomp tipies vir ouens. - Wat bedoel jy? 358 01:12:04,667 --> 01:12:09,218 Seks, seks, seks. Al waaraan ouens dink is seks. 359 01:12:09,427 --> 01:12:11,736 Natuurlik. 360 01:12:11,787 --> 01:12:14,540 Lára is uitmekaar met Einar omdat sy was nie lief vir hom nie. 361 01:12:14,627 --> 01:12:19,496 Hy is ontsteld dat hulle nooit seks gehad het nie. 362 01:12:19,627 --> 01:12:22,221 Wat sê jy? Sê jy... 363 01:12:23,707 --> 01:12:28,098 Einar het nog nooit vir Lára genaai nie? -Nee, sy was nooit lief vir hom nie. 364 01:12:28,267 --> 01:12:31,623 Maar sy kon hom genaai het. 365 01:12:31,747 --> 01:12:34,739 Toemaar, jou vertraagde. 366 01:12:36,427 --> 01:12:40,579 Ek het haar net terg. Jesus Christus! 367 01:12:42,787 --> 01:12:44,823 Wat was dit? 368 01:14:12,547 --> 01:14:16,859 Ari. Ari! 369 01:14:20,267 --> 01:14:21,666 Ari! 370 01:14:24,147 --> 01:14:25,546 Wat? 371 01:14:25,587 --> 01:14:28,147 Waar was jy gisteraand? - Wat bedoel jy? 372 01:14:28,307 --> 01:14:31,697 Jy het my gehoor. Waar was jy gisteraand? 373 01:14:31,867 --> 01:14:34,665 Ek was net hier. - Jy lieg. 374 01:14:34,827 --> 01:14:39,298 Regtig? Of was jy so dronk wat jy nie kan onthou nie? 375 01:14:39,387 --> 01:14:42,823 Jy is niks maar 'n dronkaard en 'n verloorder. 376 01:14:42,987 --> 01:14:48,744 Jy het Ma, die boot, die huis verloor, alles. Jy is 'n fokken verloorder! 377 01:14:49,347 --> 01:14:52,657 Jy het my skaars gesien, of jare lank met my gepraat. 378 01:14:52,747 --> 01:14:54,817 Ses jaar. 379 01:14:56,267 --> 01:14:58,986 Jy het nooit onthou nie my verjaarsdag. 380 01:14:59,107 --> 01:15:02,543 Ek is skaam om jou seun te wees. Hoor jy my? 381 01:15:03,187 --> 01:15:06,463 Jy is 'n fokken verloorder. 382 01:15:55,787 --> 01:15:58,904 Ek het daaraan gedink om te braai bietjie vis vanaand. 383 01:15:59,187 --> 01:16:01,303 Ek is nie honger nie. 384 01:16:02,267 --> 01:16:05,976 Dit moet die bier bedek. - Jy hoef dit nie te doen nie. 385 01:16:06,107 --> 01:16:09,497 Gaan jy nie eet nie? -Nee, ek is nie honger nie. 386 01:16:10,187 --> 01:16:11,745 OK. 387 01:16:23,947 --> 01:16:27,542 "Liewe Ari. Beste wense vir al jou verjaarsdae. Pa." 388 01:16:41,227 --> 01:16:44,503 Ja, dit is fokken lekker. Dit is regtig snaaks. 389 01:16:47,107 --> 01:16:50,099 Ja, dit was goed. - Ja. 390 01:16:50,827 --> 01:16:53,261 My pa sal my nooit toelaat nie. 391 01:16:53,947 --> 01:16:57,098 Hy word mal as ek drink. 392 01:16:57,387 --> 01:16:58,740 O, fok. 393 01:17:11,627 --> 01:17:14,300 Hallo - Hallo. 394 01:17:23,547 --> 01:17:26,539 Wat 'n idioot. - Dit was so lam. 395 01:17:41,747 --> 01:17:44,215 Jy is so 'n poes. - Wat bedoel jy? 396 01:17:44,307 --> 01:17:47,777 Doen iets hieraan. - Bly stil. 397 01:17:48,027 --> 01:17:52,498 Dude. Hoekom moer jy haar nie? Jy weet sy grawe jou, gaan daarvoor. 398 01:17:52,827 --> 01:17:54,863 Toemaar. 399 01:17:54,987 --> 01:17:58,946 Ernstig. Have you never had sex? 400 01:18:00,427 --> 01:18:05,103 Nee. -What, really? 401 01:18:05,587 --> 01:18:08,545 Nee - OK. 402 01:18:08,907 --> 01:18:13,219 I'll hook you up. Trust me. 403 01:18:13,347 --> 01:18:16,020 Wat bedoel jy? -Vertrou my. 404 01:18:16,147 --> 01:18:19,503 -Bassi. Hey Bassi. Moenie. 405 01:18:46,147 --> 01:18:48,263 Het jy dit? 406 01:18:48,467 --> 01:18:53,382 Miskien moet ek vir jou ma sê... -Dude, stop it. 407 01:18:53,627 --> 01:18:57,620 How many are you? -We're four. 408 01:19:01,427 --> 01:19:05,102 Half now and half later. Break it in two. 409 01:19:05,267 --> 01:19:09,385 Goed. - Nou net die helfte, het jy dit? 410 01:19:10,067 --> 01:19:13,264 Look what I scored. - What is that? 411 01:19:13,347 --> 01:19:19,456 It's Ketamine. Everybody take one. 412 01:27:53,467 --> 01:27:57,426 Was I good? 413 01:28:25,467 --> 01:28:30,382 Ek is bly dit was by jou. 414 01:30:00,867 --> 01:30:05,065 Wil jy my vanaand ontmoet? 415 01:30:07,907 --> 01:30:09,977 Ja. 416 01:32:24,886 --> 01:30:52,743 The End @